Асакура, Хакусан…
Акамацу, Оое…
Сайто, Урайсе…
И Токагуши от земите на Такеда.
Появяванията му са непредсказуеми точно като демона Расецу.
Според да Винчи, тези стълбове са създадени,
за да може Запада да контролира лей линии.
Те са част от 5 ключови позиции,
наречени "възли", по които текат лей линиите.
Петият възел е тук, Оомива в Яматай.
Вече изпратихме вестители в близките села.
Ще търсим подкрепата им в защитата на земите на Яматай.
В допълнение на това…
Нобу? - Мицу, ние сме стъпка назад.
Какво? - Яматай вече е паднал.
Откъде си толкова сигурен?
Лей линиите на Яматай…
Твърде късно е.
Портата към ада принадлежи на крал Артур.
Разбирам. Това е Гордиевият възел.
Ще мина през всичко, което ми се опълчи!
Каквото и да е, аз ще успея!
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Ще премина отвъд този свят!
Срещнах те сред хаоса на вятъра.
Ако съдбата ни е да бъдем едно,
ще се опълча дори и на Бог,
за да можем да живеем заедно…
Бушуващият огън излиза извън контрол!
Подсилва решителността ми.
Моята смелост, любовта на приятелите ми -
те ще ме водят към бъдеще с бури и светкавици.
Бързо, счупи печата! Дай на тази земя нов живот!
Премини отвъд! По-силно! По-високо!
Остани постоянен.
Любовта ни ще бъде изгарящият огън
и аз няма да се отделя от теб.
Ще заложа живота си, за да защитавам теб, защото ти си
единствената светлина в моя мрак.
Епизод 20 СЛЪНЦЕТО
Останахме без енергията на лей линиите.
Повечето ни машини са неизползваеми, включително огромните военни брони.
Хората ги е страх. Трябва да ги утешим.
Годенико мой.
Защитните системи на Яматай работят.
Бариерите на лей линиите са били разбити.
Тогава защо всичко изгасна?
Резервните защитни системи са изключили лей линиите.
Химико, приготви се. Отиваме в Яматай.
Няма нужда. - Какво?
Омъжих се в клана Ода.
Изключително важно е да вдигнем защитите на Портата към ада.
Александър се опитва да поеме контрол над лей линиите чрез сила.
Химико…
Следвай пророчествата и продължи напред без страх!
Ако Портата към ада падне в ръцете на Александър,
Стълбата към рая ще бъде под абсолютния им контрол.
Западната звезда ще направи инвазия
и ще нападнат с цялата си сила.
Пригответе кораб! Отивам при Портата към ада.
Доста отдавна лових дракони.
"Дворецът на природата" отпътува?
Накъде отиваме?
Доведохме генерал Цезар, Ваше Величество.
Очаквах те.
Ще ме накажете ли, или не?
Няма нужда.
Нима ще ми простите? На мен, който обърна острието си
срещу братята си от кръглата маса?
Имал си причина да го направиш.
Ами…
Радвам се, че те изпратих на Източната звезда.
Да разшириш познанието си, без да ставаш заложник
на античните ни ценности…
Това е безценен опит.
Всичко в името на истинското спасение.
Тогава защо влизаме в битки и оставяме достойни хора да умрат?
Оставяме ги да умрат? - Със собствените си очи видях
как генерал Чезаре подпали село Домреми
и остави хората да умрат.
Генералът каза, че селяните не са имали нужда от спасение.
И вие ли смятате така, Ваше Величество?
Да. - Но защо?!
Ако искате да спасявате хора,
защо позволявате цяло село да бъде пожертвано?
Ах, генерал Цезар!
Ваше Величество.
Наистина ли вярваш, че не ме боли,
като гледам толкова много смърт?
Ами…
Не е лъжа.
Оставих много хора да умрат
в името на истинското спасение…
Това продължава по-дълго, отколкото си представяш.
Смъртта е просто преграда в истината.
Истинско спасение ще бъде постигнато, когато намеря Светия Граал.
Но…
За да спася тази звезда, трябва да изпитам страдание,
равно на изгубените животи.
Не знам как да спра
тези сълзи на страдание.
Страданието изгаря сърцето ми.
Ах, крал Артур! Афродита на душата ми!
Генерал Цезар,
моля те, дай ми силата си, за да преодолеем това страдание
и да навлезем в хилядолетие на радост.
Това е…
Това е Екскалибур, най-старата Регалия в "Двореца на природата".
Ако наистина желаеш спасение,
Екскалибур ще ти даде сила.
Истинско… спасение.
Да създадем свещен свят…
и да постигнем идеална хармония!
Побързайте! Няма да позволяваме на Александър
да разбие бариерата на Портата към ада!
Какво се е случило с Нобунага при Портата към ада?
Позволил на лей линиите на тази звезда да го погълнат.
Да го погълнат?
Какво? Не знаеш ли какво означава това?
Но…
Погълнат е от драконите и сега те живеят в него.
Лей линиите на Изтока и годеникът ми
са свързани с неделима връзка.
Точно като мен.
Напълно ли си сигурна, че гласът,
който чу при Портата към ада, беше на годеника ми?
Може да е бил дракон, който е взел назаем гласа на годеника ми.
Ако е така, той е мой.
Каква мислиш, че е разликата между
Краля спасител и Краля унищожител? - Разликата?
Искам да знам всеки закон във вселената,
без значение къде ще ме отведе това.
Да Винчи…
Да Винчи.
Не ме интересува дали ще дойдеш,
но по никакъв начин не мога да гарантирам сигурността ти.
Разбираш ли?
Трябва да попитам генерал Александър нещо.
Такъв шанс се появява веднъж в живота.
Не се притеснявай.
Разбирам. Не ти липсва кураж.
Чуйте! Военните брони не са вариант!
Втори отряд докладва пълна евакуация!
Занесете запаси от Стена 7 и 16 до Стена 8!
Няколко здрави мъже да се явят при офицера!
Запалете тази къща!
Всички насам, моля.
Елате, топло е близо до огъня!
Хората на Такеда и подчинените на Цезар са добре дошли!
Чача, Хацу.
Какво правите?
Палим сградите по заповед на Ичихиме.
Домовете са нищо, ако не живеят хора в тях.
Тези сгради тръпнат да се обгърнат в огън.
Ще има ли друга война?
Това зависи от Нобу.
Нобу, който се върна от Портата към ада,
не е Нобу, когото познавам. - Как така?
Сякаш се е превърнал в дракон.
Най-накрая си започнал да го разбираш.
Братът, когото познавам от дете,
е този, който страда по време на хаоса.
Това е Ода Нобунага,
воин, който ще управлява небето и земята.
Не се ли притесняваш за Нобу?
Винаги съм мислела, че господство и брат ми
са едно и също,
но има ли истина в съюз, постигнат от взаимна вяра?
Батко Нобу винаги е следвал собствените си цели.
Не се е променил, каквото и да е направил при Портата към ада.
Донякъде господството е път, който да следваш.
Може да е мой или твой.
Никога не съм очаквал да чуя това от теб, Ичихиме.
Важното е дали нещо е постигнато, а не кой го е постигнал.
Най-накрая осъзнах този факт.
Районът е запечатан от неизвестна технология.
Ще отнеме време да премахнем печата.
Гордиевият възел… Ако не може да се развърже, трябва да се среже.
Свали меча си.
Леонардо да Винчи…
Мина доста време, генерал Александър.
Дойде, за да те обезглавя ли? - Интригуващо предположение.
Най-силните от Източната и Западната звезда ще се сбият.
Не мога да изпусна тази гледка.
Освен това, искам да погледна Портата към ада по-отблизо.
Чудя се дали тайната за Краля спасител е скрита тук.
Генерал Александър,
виждал ли си лицето на крал Артур?
Защо питаш?
Ако не съм виждал лицето му, не мога да го нарисувам.
Да Винчи, знай, че любопитството е убило котката.
Можеш ли да ме спреш, Нобунага? - Неизбежно е.
Моля те, кажи ми, генерале!
Как изглежда крал Артур?
Приличаше на мъж сред мъжете, той е Бог.
Думите не могат да го опишат!
Кралю унищожител!
В демон ли си се превърнал, Нобунага, след като бе погълнат от дракон?
Ако това ме прави демон, то и ти си същият.
Нобунага!
Трябва просто да наблюдаваш тази битка.
Наслади се на това острие, мечът на ядосан дракон!
Нелепо! Драконите заслужават само да бъдат контролирани.
Значи това е ревът на драконите на Изтока и Запада?
Дракони…
Какво е това? - Какво, по…
Залегнете!
Кутията на Шрьодингер се отвори. - Какво?
Портата към ада е място, където животът и смъртта,
а и много нови възможности, съществуват.
Но времето и пространството бяха разбити
и възможните се намалиха на едно.
Сега въпросът е живот или смърт.
Явно енергията на лей линиите е възстановена.
Нося се с пълна сила благодарение на това!
Бъди бърз като вятъра!
Аз съм воин, прекрачил ръба на смъртта!
Киборгът Тойотоми Хидейоши пристигна!
Маймуно! - Хидейоши!
Изглежда се е възстановил напълно.
Маймуно, радвам се, че се върна! - Разбира се, че ще се върна!
Не мога да умра, преди да видя как Нобу
управлява небето и земята!
Използвах източна технология и направих малък квантов кондензатор,
който му трансплантирах.
Може да се каже, че той е Хидейоши марка II.
Сега се чувствам дори по-добре!
Нека хората дойдат.
Цезаре, ти ли си?
Сега ли се сети да се покаже?
Той е жив.
В името на Гай Юлий Цезар ти заповядвам.
Покажи се, Подиум на Херкулес!
Крал Артур, погледнете!
Ще създам моста между двете звезди тук и сега!
Появете се, Колони на Херкулес!
Какво става?! - Стълбата към рая?
Ще бъдем изхвърлени! Дръжте се! - Срежете въжето!
Дворец на природата! Най-накрая Крал Артур дойде на тази звезда!
Какво каза?!
Черно слънце…
Колко злокобно.
Портата към ада…
Годенико мой!
Нобу, трябва да отстъпим!
Няма да ми избягате!
Александър! - Генерале!
Ода Нобунага!
Дракон на Изтока…
Усеща се празнина.
Този човек е Кралят унищожител.
Жана, Ода Нобунага е Кралят унищожител.
За да те защитя,
аз ще дам
всичко, което имам!
Синият пламък
ще ни води към нашата среща.
Той блести в съня ми,
който сънувам така често.
Ако някой ден падна, цялата в стрели,
дано ти да лежиш в ръцете ми,
да спиш спокойно.
Чувствата ми никога няма да се променят и да изтлеят.
Ще те следвам през времето, през проблемите.
Мога да видя светлината
в твоите очи.
Моля те, само гледай към мен.
Превод: vaskosasuke Превод на песните: GFotaku
Редакция: mrnkaloto от Eastern Spirit
Куражът разцъфва бавно и тихо,
а след това умира.
Ти си това цвете.
Следва: "Справедливостта"
Искам да осветя този път без колебание.
SugoiFanSubs ® 2014